Оранжевое небоDark corner
 •

Рыжий Бесстыжий Романтический Автор

Да, это - Я!


Забор :)


Fushigi Yuugi lyrics
Тут то, что захотелось перевести, плюс песни, попавшиеся по ходу перевода сериала. Последние, соответственно, переведены так, чтобы точно ложились на музыку. Ложатся ^_^
Все прочее - вольные упражнения на бревне, временами с робкими попытками поиска рифмы, а временами - просто передача смысла белым - очень белым - стихом ^_^
Будьте снисходительны, а да воздастся вам.



Пусть это больно - всегда...
Setsunakutemo...Zutto
Fushigi Yuugi


Так солнце предзакатное не может,
Сгорая в одиночестве, обнять
Ту землю, за которую садится,
Или глубокие, бездонные моря.

Отчаянная, пламенная страсть
Спала на самом дне души моей.
Огнем ее захвачен я врасплох.
Не в силах вынести я вида твоих слез,
Хочу тебя закрыть от всех печалей...

Пусть от любви к тебе я разрываюсь,
Слов не могу найти, ее чтоб передать:
Любовью я наполнен до краев,
Но на уста мои наложена печать.

Мужчиной стать нельзя лишь по рожденью:
Источник силы истинной - в любви.
Коль спрятана улыбка за слезами
Я буду охранять тебя всегда,
А парень я надежный - ты ведь знаешь...

Пусть от любви к тебе я разрываюсь,
Слов не могу найти, ее чтоб передать.
Взаимность мне, увы, не суждена:
Так будь же счастлива - от всей души желаю.

Вновь солнце к горизонту устремилось,
Распахивая страстные объятья.
Как жаждет оно внутреннего мира -
Пусть это больно... Больно. Как всегда.
mp3


Человек дела
Do=Be's ga Yatte Kuru


Ты сделай - только и всего
Сработает - я зуб даю!
Пошевелись, и без проблем
Исполнишь ты мечту свою.

Ты будущее ныне сей,
Что делать будешь? Ну, спеши!
Ты покажи им, всем-всем-всем,
Что ты - без дураков - решил!

Коль сердцу можно доверять,
То сила спрятана внутри.
И воплотятся все мечты
Без магий - что ни говори.

Ты сделай - только и всего
Сработает - я зуб даю!
Меня не своротить с пути -
Не оглянусь. Вперед. В зарю.

Ясна дорога предо мной,
Над ней ни туч, ни облаков
Забуду тут же о плохом -
Встряхнусь - и все, и был таков.

Ха! Я не сдамся так легко,
Меня вам в жизни не сломить.
Коль ты храбрец, то не врага -
Себя сумей ты победить.

Хоть так, хоть эдак - все равно,
Сработает - я зуб даю.
Холст натяни, возьмись за кисть
И будущее намалюй.

Хоть так, хоть эдак - все равно,
Сработает - я зуб даю.
Брось семена и сны открой -
Ворвется чудо в жизнь твою.

(говорит)
- Э, нет, со мной вам легко справиться не удастся... Так или иначе - все получится.

Когда влюбиться суждено,
То безответно - как ни жаль.
Но снова руку протяну,
Едва стряхну проблем печаль.
mp3


Пусть в сердце зацветут сияющие звезды!
Heart ni KIRAboshi Sakashitare!

(основная музыкальная тема)

В этой бесконечной драке
Доблесть кровью истекает,
Lekka Shin'en, забияки, -
Слабый к помощи взывает!

Пусть взовьются искры в небо -
Бьемся мы во имя мира!
Lekka Shin'en - и за дело -
Стены все преодолимы!

Я заклятьем тьму разрушу,
Лишь одним - ха-ха, вам ясно?
Вспыхнет свет, залив мне душу,
Вера - в нас! Вперед, прекрасно!

От побед сильней не станешь,
Есть секрет, тебе открою:
Семя смелости посадишь -
Прорастет оно лишь с болью.

Мир печалью переполнен -
По щекам струятся слезы.
Но хочу свой долг исполнить:
Враг сожжен - светите, звезды!

В этой бесконечной драке
Доблесть кровью истекает
Lekka Shin'en, забияки, -
Слабый к помощи взывает!.

Пусть взовьются искры в небо -
Бьемся мы во имя мира!
Lekka Shin'en - и за дело -
Стены все преодолимы!

Попытайся снова!

Я пинком снесу любого,
Что другими управляет.
Подарю сердцам свободу -
Души крылья расправляют!

От любви неразделенной
Все проблемы в мире этом
Хе - ну, мне не быть влюбленным:
У меня таких чувств нету!

Обрету я счастье в битвах -
В сердце нет для страха места
Шутки лучше, чем молитвы -
Здесь сомненья неуместны.

В этой бесконечной драке
Доблесть кровью истекает,
Lekka Shin'en, забияки, -
Слабый к помощи взывает!

Пусть взовьются искры в небо -
Бьемся мы во имя мира!
Lekka Shin'en - и за дело -
Стены все преодолимы!

Лети снова!

перевод сильно левый:) некоторые места - ну сильная отсебятина и парафразы. Типа, близко к тексту
mp3



Белые желания, лазурная свобода
Aoi Jiyuu, Shiroi Nozomi

дуэт Таски и Чичири

В лазурных небесах лазурная свобода
И в белых облаках желания белы
Таски: И я пойду вперед, прорвусь я к небосводу.
Чичири: А мне укажут путь живущие в сердце сны.

Т: Да, все нам удалось - вновь звезды воссияли.
Ч: И карта не нужна, когда спешишь помочь.
Скажите, облака, куда же вас угнали?
Где бродите сейчас, зачем умчались прочь?

*не удержавшись, по-гоблински заставляет героев петь хором:
Облака... белогривые лошадки...*

Т: Промчалась по земле тень птицы пролетевшей,
Ч: Зажмурюсь в горе я - и все припомню враз,
Т: Я стисну кулаки, в тоске оцепеневший,
Ч: Но в силу наши слабости мы превратим тотчас.

Скажите, облака, куда же вас угнали?
Где бродите сейчас, зачем умчались прочь?

Т: Ты здесь, я тоже здесь. И с нами остальные.
Ч: Я буду жить, однако, пусть крутится земля.
Скажите, облака, куда вы устремились?
И кто уносит вас в далекие края?

...В лазурных небесах лазурная свобода
И в белых облаках желания белы...
mp3




Птица и Ветер, Цветок и Луна
Ka Chou Fuu Getsu
Fushigi Yuugi

(основная музыкальная тема)

В том мире, где цветы за жизнью наблюдают,
Взмыв в небо, птица даст и мне свободу.

Там ветер говорит, коль слушать ты умеешь,
И даже время ты увидеть можешь -
Ведь там над сердцем, что к луне обращено,
Мир и покой шатер свой раскрывают.

Хоть в сердце запер прошлое мое -
Но все еще над пеплом искры пляшут.

Я пересек тоски-печали реку,
Я сделался и чище, и светлей -
Сольем мы души, став единым целым
Надежда не оставит нас - no da?

К Отцу небес вы поднимите очи,
Тоске скорей объятия распахните
На Матушке-земле вы стойте тверже,
Она растила вас и в мир вас привела.

Что одиночество - оно не существует.
Любовь всегда идет с тобою рядом -
Живем мы все ради любви, no da.

Знак Воина несет мое колено -
То знак искусства, магии и силы.

Поднялся в гору счастья я, и сразу
Обрел невидимость и главное познал:
Свободы хочешь? Будь тогда свободным!

Я пересек тоски-печали реку,
Я сделался и чище, и светлей -
Сольем мы души, став единым целым
Надежда не оставит нас - no da?
mp3


Пустяк, перевернувший мою жизнь
Ochanoko Saisai Hengen Jizai


Пощекотавши прыщики вулканов
Я бултыхнулся в озеро из слез,
Земля - площадка, школа, рай для фанов -
Не стоит все воспринимать всерьез!

Откупори воспоминаний ящик,
И станешь ты, однако, враз сильней,
Коль бурный шторм меня куда потащит,
Барьер поставлю из любви моей.

"Я" настоящий глубоко запрятан
А сверху маска жмурится, смеясь,
И я дурачусь - хохочу, ребята
Нельзя же жить, к серьезности стремясь!

Пустячный случай изменил мое обличье,
Я всё и - часть я, так хочу я жить.
И семерых Хранителей наличие
Необходимо, чтобы Жрицу защитить

Пустячный случай изменил мое обличье,
Накину касу - в мир другой перехожу.
Играю против всех - единолично.
Друзья, враги, сыграем? Я вожу!

А ну-ка, все следят друг за другом! Однако, все-все!

Гора Тайкьоку научила меня жизни -
Что мог, однако, раньше - лишь брести.
Наполни сердце, выше нос, не кисни!
Не то окажешься, где в жизни не найти.

Я каждый день напяливаю шляпу
И за тобой тихонечко иду.
Я не позволю злу подкрасться тихой сапой.
Вмиг появлюсь, коль попадешь в беду.

Пустячный случай изменил мое обличье,
Я всё и - часть я, так хочу я жить.
Един наш разум. Телепатия? Отлично!
А умереть иль нет - однако, мне ль судить.

А ну-ка, все следят друг за другом! Однако, все-все!

Мне одиночество за счастье раньше было
Мне в одиночестве страдать было легко
Однако, встреча с вами научила,
Как радоваться, улыбаясь широко.

А ну-ка, все следят друг за другом! Однако, все-все!

Пустячный случай изменил мое обличье,
Я всё и - часть я, так хочу я жить.
И семерых Хранителей наличие
Необходимо, чтобы Жрицу защитить

Пустячный случай изменил мое обличье,
Накину касу - в мир другой перехожу.
Играю против всех - единолично.
Друзья, враги, сыграем? Я вожу!
mp3


Отражение в водном зеркале
MIZU-KAGAMI


Один неверный шаг - и, став копьем, любовь пронзила сердце
От боли я кричал и корчился, но снова возродился
Хоть спрашивать не устаю себя: зачем я сделал так?
Хоть спрашивать не устаю тебя: скажи мне, почему?

Былое в водной глади отразилось -
Поклялся я не повторять те мысли и поступки.
Былое в водной глади отразилось -
О горе, горе мне: всей жизнью я тебя мечтаю защитить.

В тот день я свою веру потерял,
Но ныне знаю я: любовь непобедима,
Пусть даже не разделена она, пусть даже она счастья не несет.
Но мы всегда должны спешить друзьям на помощь.

Тень сердца моего в воде вдруг отразится.
Рождение любви. Еще одно лицо.
Не отвернусь от боли - ради тех, кто дорог.
Готов поклясться всем - от боли не сбегу.
mp3




И перед темнотой я вижу свет
Soshite, Yami no Saki ni
Fushigi Yuugi


Там, вдалеке забрезжил солнца луч...
Похоже, в этой страшной битве
Я победил, я снова победил...

Во мраке лишь руины предо мной
И клич победы с губ моих не рвется

Но ты придешь, любовь, -
Сквозь небеса и земли.
Я обещал тебе: Вернусь!
И тем связал я нас навеки.

На миг подумал я, что умираю,
Я был изранен так жестоко,
Я думал, что уже не поднимусь.

Но ты придешь, любовь -
Сквозь звезды, через время
Ты обещала вечно ждать -
Меня теперь ничто не остановит.

Пусть много раз мне суждено переродиться
Наступит день - увижу вновь тебя.

Но ты придешь, любовь -
Сквозь небеса и земли
Я обещал тебе: Вернусь!
И тем связал я нас навеки.

И перед темнотой я вижу свет
То новый день зажегся предо мною.
mp3


Тихий вечер грядет
Дождь затих - вот-вот выходной пройдет.
Я один, сам не зная куда я бреду...
Где же ты - никак не найду...

Думал - знаю я: если любишь, эта боль
Сильней все с каждым днем душу терзает
Как ее мне стерпеть?

Я люблю тебя, но теперь моя любовь
Приносит только боль - один я блуждаю
И все равно - все мысли лишь о тебе...



Ты загорись и воспылай
Metcha Hajikete Gattsu Tobashite

квартет Тамахоме, Таски, Чичири и Хотохори

Ты загорись и воспылай!
Придет пора - мы все свершим.

(болтают)

Тамахоме: Случалось много страшного со мною
Не стал я прятаться, и убегать, и ныть.
Хотохори: Я цепенел перед высокою стеною -
Но должен это в силу обратить

Хотохори/Чичири: Наутро солнце встанет, но сейчас дождливо
Все в равновесии - и мир, и наши души.
Тамахоме/Таски: Мы парни крепкие, нас терла жизнь нехило,
Изранены мы так - не надо лучше.


Ты загорись и воспылай,
Тамахоме: Талант скорей свой откопай
Все: И пусть глаза откроет спящий лев.

Таски: Поступков глупых мы немало совершаем:
Лук перетянутый становится опасен.
Чичири: Пусть раз ошиблись мы, но впредь не оплошаем -
Наш ум и магию мы доблестью украсим.


Хотохори/Чичири: Коль солнце существует - значит, снова
День после ночи приходить не перестанет
Тамахоме/Таски : Мы смелость не утратим, право слово,
Пока земля крутиться не устанет.


Все: Всех лучше мы и всех смелей -
Чичири: Талантливей день ото дня!
Все: Отрезать "Нет!" куда мудрей,
Чем вяло мямлить "да".

(болтают)

Хотохори/Чичири: Наутро солнце встанет, но сейчас дождливо
Все в равновесии - и мир, и наши души.
Тамахоме/Таски: Мы парни крепкие, нас терла жизнь нехило,
Изранены мы так - не надо лучше.

Ты загорись и воспылай,
Тамахоме: Талант скорей свой откопай
Все: И пусть глаза откроет спящий лев.

Ты загорись и воспылай!
Наступит миг - мы сделаем все.
Слышишь? Так и знай!

(болтают)
mp3





Звезда судьбы
Sadame no Hoshi
Fushigi Yuugi

(основная музыкальная тема)

Сияй, звезда моей судьбы.
В небытие плывут желания и грезы.
Волнения, печаль, страна, вина -
Все в сторону, прощайте, прочь. Долой.

Я должен возлюбить людей, но все ж
Их грусть-печаль - не все, что меня мучит
Есть в Сердце Внутреннем иные размышленья
Сияй, свети, звезда моей судьбы.

Пусть первый тайм остался позади,
Но в вечности мы снова вместе будем
И снова обрету тогда я плоть,
И двое в памяти моей останутся навеки.
mp3


Послание
Dengon


Скорбь и горе ждут нас впереди -
Отправляюсь я на встречу с судьбой.
Пусть огонь, что тлел в моей груди,
Путь укажет всем идущим за мной.

За кручи горные скользит луна,
Забрезжил свет - день стучится в дверь.
Мир счастья и грез,
Мир моих слез -
Одинокий рай исчез.

Я свой народ жажду защитить.
Помочь друзьям, руку протянуть.
Во имя жизни! Людей, отчизны -
Такой избрал себе путь!

Пусть мечты давно ушедших дней
Станут силой, чтобы в завтра взглянуть,
И тогда останется любовь -
Лишь одна она укажет к счастью путь.

Ах, печалей столько ждет тебя -
Мечтаю я
Их все забрать
И боль унять -
Чтоб горя тебе не знать!
mp3



Ты - моя храбрость, ты - мой свет во мгле...
Chijou no Seiza
Fushigi Yuugi

(opening 3 OVA Fushigi Yuugi)

Ты - моя храбрость, ты - мой свет во мгле...
Свет глаз твоих рассеял темноту,
А нежность меня плакать заставляла -
С тобой лишь осознала смысл жизни.

Пусть даже порознь мы, пусть мы разлучены -
К тебе душа моя тотчас же устремится:
Ты - мои крылья и созвездья в небесах.

От одиночества в груди застынет сердце
Не быть мне больше той, что была раньше,
Так от любви болит душа моя.
Скажи мне, это вечность входит в нас?

Неважно, что нас ждет, и неважны помехи -
Я буду верить только свету твоих глаз.
Ты - моя храбрость, ты - мой свет во мгле...

И боль не подпущу к тебе - раскину
Я руки, словно крылья в небесах.
Щитом тебя закрою от невзгод.

Печаль струится из души моей,
Слезами мои щеки орошая.
Пусть даже порознь мы, пусть мы разлучены -
К тебе душа моя тотчас же устремится:
Ты - мои крылья и созвездья в небесах.
1, 2


Взвейся, Сузаку!
(opening TV Fushigi Yuugi)

Взвейся, Сузаку! Ввысь лети!
Чудо неси нам...

Древняя сказка распахнула дверь.
Я пробуждаюсь – кем стала я теперь?
Эхо доносит слова “я люблю тебя...” -
Пойду на голос я...
Души очнутся от сна и воссияют –
Зажгут мир для меня,
Новый мир!

Но чем помочь, что сделать я могу
Для того, кто дороже всех на земле,
Здесь грезы явью сделать я смогу,
И дорога ведет вперед - к тебе.

Всем сердцем верю я, что любовь спасет,
От горя и бед – всего, что ждет.
Раскрой объятия, нам пора -
Таинственная Игра.

Голубые... голубые глаза
Blue eyes... Blue
Fushigi Yuugi

(тема Накаго)


Очнулся я в пустыне ледяной:
Любовь, что породила меня, - где ты?
Простишь ли мне, что делаю теперь?

Любить? Но как - любить я не умею.
И нет того, кто бы любил меня.

Глаза... глаза те голубые
И горе, не имеющее дна,
Последует за тьмою непроглядной.
Когда-то чувствовал тепло я чьих-то рук
Когда? Все стерлось, и ушли воспоминанья.

Прильнув к стене холодной, засыпаю,
Я бормочу: "воюю - значит, жив".
Со мною рядом нету никого.

Я одинок, но я не знаю
Что значит "одиночество" - ведь я всегда один.
Изранено шипами голубыми
Душа моя и сердце - неужели
Все было бы иначе, если б спас
Я человека одного когда-то?

Глаза... глаза те голубые
И горе, не имеющее дна,
Последует за тьмою непроглядной.
Когда-то чувствовал тепло я чьих-то рук
Когда? Все стерлось, и ушли воспоминанья.
mp3






"STASY.NET и все, все, все!"
e-mail: info@stasy.net